1
00:00:16,181 --> 00:00:18,567
Artur!

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,780
Entre imediatamente!

3
00:00:26,608 --> 00:00:28,994
Você não pode me ouvir chamando?

4
00:00:29,653 --> 00:00:32,822
O que você está comendo?
Shh, shh.

5
00:00:32,823 --> 00:00:35,250
Shh, você vai acordá-la.

6
00:00:42,207 --> 00:00:44,551
Querido Deus!

7
00:00:48,547 --> 00:01:30,222
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

8
00:01:31,256 --> 00:01:33,341
Encontrei outra fantasia, senhorita.

9
00:01:33,342 --> 00:01:35,426
mas todos eles precisarão de um bom
arejando antes de embalá-los.

10
00:01:35,427 --> 00:01:38,513
Não se preocupe, Dot.
Ainda temos alguns dias
antes da bola.

11
00:01:38,514 --> 00:01:41,641
Então esse é um guerreiro romano,
um palhaço,

12
00:01:41,642 --> 00:01:43,768
um Chapeuzinho Vermelho,
o Lobo, um anjo

13
00:01:43,769 --> 00:01:45,853
e vou embalar Cleópatra separadamente

14
00:01:45,854 --> 00:01:47,939
então o vestido não vai esmagar.
Maravilhoso.

15
00:01:47,940 --> 00:01:51,025
Não há nada que eu goste mais
do que um baile à fantasia,

16
00:01:51,026 --> 00:01:54,153
embora pareça uma escolha estranha
para uma festa de noivado.

17
00:01:54,154 --> 00:01:57,323
Estou surpreso que sua tia Prudence
não acha isso impróprio, senhorita.

18
00:01:57,324 --> 00:01:59,367
Tenho certeza que ela quer.

19
00:01:59,368 --> 00:02:01,494
Mas meu querido primo Guy
sempre encontrou um caminho

20
00:02:01,495 --> 00:02:04,622
para embrulhar o velho querido
em torno de seu mindinho.

21
00:02:04,623 --> 00:02:09,835
Sr. Butler, qualquer chance de um quebrado
correia do ventilador ou pneu furado hoje?

22
00:02:09,836 --> 00:02:11,921
Nenhuma chance, senhorita.

23
00:02:11,922 --> 00:02:14,307
Seu carro está funcionando
como um sonho.

24
00:02:14,967 --> 00:02:16,393
Eu atendo.

25
00:02:20,180 --> 00:02:22,306
Olá, Senhorita Fisher falando.

26
00:02:22,307 --> 00:02:26,736
Tia Prudence... O almoço está cancelado?

27
00:02:27,562 --> 00:02:29,906
Que pena.

28
00:02:30,691 --> 00:02:33,034
Oh não.

29
00:02:34,778 --> 00:02:37,205
Sim claro.
Você ligou para a polícia?

30
00:02:38,949 --> 00:02:40,375
Deixe isso comigo.

31
00:02:44,162 --> 00:02:45,588
Conecte-me à cidade sul
Delegacia de polícia, por favor.

32
00:02:46,248 --> 00:02:48,374
Detetive Jack Robinson.
É urgente.

33
00:02:48,375 --> 00:02:51,845
Coloque outro alfinete no seu chapéu, Dot.
Você está prestes a fazer um passeio muito rápido.

34
00:03:05,100 --> 00:03:08,528
Friné,
isso é um desastre completo!

35
00:03:09,187 --> 00:03:11,614
A pobre e infeliz menina.

36
00:03:13,358 --> 00:03:15,526
Dois dias antes
a festa de noivado.

37
00:03:15,527 --> 00:03:17,570
Não se preocupe, mãe.

38
00:03:17,571 --> 00:03:20,698
Não pode haver dúvida
da festa que está acontecendo.

39
00:03:20,699 --> 00:03:23,126
Olá, cara.
Prima Friné.

40
00:03:25,954 --> 00:03:28,038
Desculpe, estou um pouco úmido.

41
00:03:28,039 --> 00:03:32,209
Era para ser feliz
ocasião em que nos encontramos novamente.

44
00:03:37,382 --> 00:03:40,551
Senhorita Williams, prazer.

45
00:03:40,552 --> 00:03:43,637
Então quem é ela?
Calêndula Marrom.

46
00:03:43,638 --> 00:03:46,766
Ela é filha do cavalariço.
Contratei-a como camareira.

47
00:03:46,767 --> 00:03:50,153
Eu-eu acho que deveríamos esperar
para a polícia chegar.

48
00:03:51,980 --> 00:03:54,106
Friné! Não toque nela.

49
00:03:54,107 --> 00:03:56,409
Bela menina.

50
00:03:58,236 --> 00:04:00,580
O inspetor está vindo, senhorita.

51
00:04:01,406 --> 00:04:03,491
Você fez isso aqui
em um momento alarmantemente bom.

52
00:04:03,492 --> 00:04:05,534
Eu conheço um atalho.

53
00:04:05,535 --> 00:04:07,620
Onde ela foi encontrada?

54
00:04:07,621 --> 00:04:09,747
Flutuando no meio
da piscina.

55
00:04:09,748 --> 00:04:12,833
Eu andei por aqui por volta
nove horas para as rosas

56
00:04:12,834 --> 00:04:14,960
mas não vi nada
suspeito então.

57
00:04:14,961 --> 00:04:17,347
Quem a tirou da água?
Meu filho, Guy.

58
00:04:18,006 --> 00:04:19,131
Já passava das dez horas.

59
00:04:19,132 --> 00:04:22,477
Eu tive uma esperança louca
ela ainda pode estar viva.

60
00:04:27,432 --> 00:04:29,517
Parece que ela bateu a cabeça.

61
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Talvez na beira da piscina.

62
00:04:31,645 --> 00:04:34,030
Um acidente tão trágico.

63
00:04:35,774 --> 00:04:37,158
Venha, mãe.

64
00:04:37,817 --> 00:04:40,203
Bem, vamos lá.
Qual é a sua teoria?

65
00:04:42,030 --> 00:04:44,415
Dê uma olhada em volta do colarinho dela.

66
00:04:47,202 --> 00:04:50,713
Essa garota não se afogou.
Ela foi estrangulada.

67
00:04:52,457 --> 00:04:57,670
Assassinado?! A pobre, pobre menina.

68
00:04:57,671 --> 00:05:01,882
Quando ela foi vista pela última vez?
Alguém a viu esta manhã?

69
00:05:01,883 --> 00:05:05,010
Vou ter que perguntar à minha governanta,
Sra. Truebody.

70
00:05:05,011 --> 00:05:08,356
Friné, você poderia tocar a campainha,
por favor?

71
00:05:12,227 --> 00:05:14,353
Eu disse para você ficar no seu quarto.

72
00:05:14,354 --> 00:05:17,824
Eu quero brincar com Marigold.

73
00:05:18,483 --> 00:05:19,608
Onde ela está?

74
00:05:19,609 --> 00:05:23,997
Ela está dormindo, meu querido.

75
00:05:24,823 --> 00:05:27,950
Ah, olha quem acabou de chegar.

76
00:05:27,951 --> 00:05:30,295
Prima Friné.

77
00:05:32,122 --> 00:05:34,507
E olha o que tenho para você.

78
00:05:35,166 --> 00:05:37,293
Gobstoppers.

79
00:05:37,294 --> 00:05:39,378
Eles são enormes!

80
00:05:39,379 --> 00:05:42,765
Você não pode tê-los a menos que
você volta para o seu quarto.

81
00:05:49,764 --> 00:05:52,233
Como você vê, detetive inspetor,
meu filho é...

82
00:05:53,977 --> 00:05:55,361
Bem, suas faculdades são limitadas.

83
00:05:56,021 --> 00:05:58,188
Precisaremos falar com
cada membro da família
mesmo assim.

84
00:05:58,189 --> 00:06:01,275
Incluindo Artur.
Claro.

85
00:06:01,276 --> 00:06:03,402
O pai da menina.
Onde podemos encontrá-lo?

86
00:06:03,403 --> 00:06:07,573
Herberto Brown? Ele se aloja
atrás do estábulo.

87
00:06:07,574 --> 00:06:12,003
Oh, onde em nome do céu
é a Sra. Truebody?

88
00:06:13,830 --> 00:06:18,259
Ela tinha apenas 16 anos.
Ainda uma garotinha.

89
00:06:21,129 --> 00:06:23,514
Eu fiz o meu melhor
desde que perdemos a mãe dela.

90
00:06:24,174 --> 00:06:26,300
Graças a Deus ela não está aqui
para isso.

91
00:06:26,301 --> 00:06:28,728
Quando foi a última vez
você viu sua filha?

92
00:06:29,387 --> 00:06:30,813
Isso teria sido ontem à noite.

93
00:06:31,473 --> 00:06:35,726
Sobre a hora de dormir. Calêndula gosta
para me verificar à noite.

94
00:06:35,727 --> 00:06:38,071
Mas você não a viu
esta manhã?

95
00:06:40,940 --> 00:06:45,069
Ela fica acordada nos aposentos dos empregados
na casa principal

96
00:06:45,070 --> 00:06:47,196
já que a colocaram como empregada doméstica.

97
00:06:47,197 --> 00:06:50,583
Ela estava surgindo no mundo.

98
00:06:52,410 --> 00:06:55,537
Receio ter que perguntar
onde você estava esta manhã.

99
00:06:55,538 --> 00:06:58,624
Só para constar,
entre nove e dez horas.

100
00:06:58,625 --> 00:07:02,836
Onde eu sempre estou -
limpando os estábulos.

101
00:07:02,837 --> 00:07:05,964
Alguém pode confirmar isso para nós?
Alguém aqui?

102
00:07:05,965 --> 00:07:09,352
Sim. Sr. Guy.

103
00:07:11,095 --> 00:07:13,222
Ele veio
para olhar os cavalos.

104
00:07:13,223 --> 00:07:14,607
Ah, isso mesmo.
Ele me pediu para selar

105
00:07:15,266 --> 00:07:17,392
algumas montarias para ele.

106
00:07:17,393 --> 00:07:19,821
Ele e sua amiga.

107
00:07:20,480 --> 00:07:22,606
eu tomei café da manhã

108
00:07:22,607 --> 00:07:27,861
com minha encantadora futura noiva,
Isabella, no meu quarto.

109
00:07:27,862 --> 00:07:29,947
Que horas foi isso?

110
00:07:29,948 --> 00:07:32,333
Cedo, deviam ser nove.

111
00:07:32,992 --> 00:07:34,117
Praticamente ao amanhecer.

112
00:07:34,118 --> 00:07:37,246
O que você fez depois disso?
O de sempre.

113
00:07:37,247 --> 00:07:40,332
Acabei de descer,
pegou o jornal,

114
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
flutuava pelo jardim.

115
00:07:42,418 --> 00:07:45,546
Em algum lugar perto dos estábulos?
Sim, na verdade.

116
00:07:45,547 --> 00:07:47,673
Agora você mencionou isso,
Fui ver meus velhos cavalos.

117
00:07:47,674 --> 00:07:49,716
Que horas teria sido isso?

118
00:07:49,717 --> 00:07:51,102
Ah, eu nunca estive realmente

119
00:07:51,761 --> 00:07:52,886
um tipo de relógio
do companheiro.

120
00:07:52,887 --> 00:07:56,014
Havia mais alguém lá?
Apenas Herberto.

121
00:07:56,015 --> 00:07:58,058
Mãe o herdou

122
00:07:58,059 --> 00:08:00,143
quando o vizinho vendeu
seus problemas com carros esportivos.

123
00:08:00,144 --> 00:08:04,615
Quero dizer... quero dizer, ele sabe
sua carne de cavalo, no entanto.

124
00:08:05,400 --> 00:08:07,785
Oh, certamente você não acha
ele tinha alguma coisa para fazer

125
00:08:08,444 --> 00:08:09,570
com a morte de sua filha?

126
00:08:09,571 --> 00:08:11,655
Estamos apenas eliminando ele
das nossas consultas

127
00:08:11,656 --> 00:08:13,740
como estaremos fazendo
com o resto da família.

128
00:08:13,741 --> 00:08:17,169
Diga-me, quando poderemos conversar
com sua noiva?

129
00:08:23,126 --> 00:08:26,470
Isabela. Friné Fisher.

130
00:08:27,297 --> 00:08:29,339
Ah! O primo.

131
00:08:29,340 --> 00:08:32,810
Nós nos conhecemos, não é? Que deslumbrante
festa em Charing Cross.

132
00:08:33,469 --> 00:08:34,594
O cara acabou na mesa de jantar

133
00:08:34,595 --> 00:08:37,723
recitando uma versão indecente de The
O menino estava no convés em chamas.

134
00:08:37,724 --> 00:08:39,766
Ah, sim!

135
00:08:39,767 --> 00:08:44,238
Querido, Friné está apenas me lembrando
da noite em que nos apaixonamos.

136
00:08:46,024 --> 00:08:48,150
Pelo menos ela sabe o que
um libertino terrível com quem ela vai se casar.

137
00:08:48,151 --> 00:08:50,536
Acho que estamos perfeitamente adaptados.

138
00:08:54,365 --> 00:08:57,492
Quando estiver pronto, Inspetor
Robinson está esperando por você

139
00:08:57,493 --> 00:08:58,577
na sala da frente.
Oh!

140
00:08:58,578 --> 00:09:00,963
Devo me vestir ou não?
Quão bonito ele é?

141
00:09:01,622 --> 00:09:04,091
Friné, me desculpe
Não posso lhe oferecer chá.

142
00:09:04,751 --> 00:09:07,919
Acabei de ser informado
minha governanta saiu de madrugada.

143
00:09:07,920 --> 00:09:10,005
A polícia não ficará feliz
sobre isso.

144
00:09:10,006 --> 00:09:12,433
Esse é o segundo
desde que chegamos.

145
00:09:13,092 --> 00:09:15,218
O que você faz com sua equipe,
Sra. Stanley?

146
00:09:15,219 --> 00:09:18,347
Sra. Truebody acabou de se levantar e saiu
sem qualquer motivo?

147
00:09:18,348 --> 00:09:21,475
Além de sua tia contar a ela
a torre do croquembouche

148
00:09:21,476 --> 00:09:22,559
parecia alguém
enfiou um alfinete nele.

149
00:09:22,560 --> 00:09:25,687
Isto está se revelando
um dia tão bestial.

150
00:09:25,688 --> 00:09:29,816
Você percebe que teremos
para cancelar a festa, Isabella.

151
00:09:29,817 --> 00:09:32,903
Absolutamente.
É tão adoravelmente australiano.

152
00:09:32,904 --> 00:09:35,373
Onde mais senão nos Antípodas
seria uma família inteira

153
00:09:36,032 --> 00:09:38,200
entrar em luto
filha de um cavalariço,

154
00:09:38,201 --> 00:09:40,285
doce como a garota era.

155
00:09:40,286 --> 00:09:42,370
Isso não deveria incomodar você.

156
00:09:42,371 --> 00:09:44,757
Todo mundo que vale a pena conhecer vive
de qualquer maneira, em Londres, não é?

157
00:09:45,416 --> 00:09:47,542
Verdadeiro. Foi uma ideia boba
do cara

158
00:09:47,543 --> 00:09:49,669
impingindo o noivado
em sua pobre mãe.

159
00:09:49,670 --> 00:09:51,755
Não foi nada bobo!

160
00:09:51,756 --> 00:09:53,799
Se o casamento
será realizada no exterior,

161
00:09:53,800 --> 00:09:55,926
é perfeitamente razoável
Eu deveria ser o anfitrião do noivado.

162
00:09:55,927 --> 00:09:58,011
Bem, é um ponto discutível agora.

163
00:09:58,012 --> 00:10:01,440
Com licença, eu tenho
um encontro com um policial.

164
00:10:03,184 --> 00:10:05,569
Provavelmente é melhor assim,
Mãe.

165
00:10:09,482 --> 00:10:12,567
Eu acho que você deveria ir em frente
como planeado, tia Prudence.

166
00:10:12,568 --> 00:10:15,695
Vou lhe emprestar minha equipe.
Você realmente faria isso?

167
00:10:15,696 --> 00:10:18,824
Embora eu não tenha certeza absoluta de que é
apropriado.

168
00:10:18,825 --> 00:10:20,909
Não há mais nada
você pode fazer por Marigold

169
00:10:20,910 --> 00:10:23,036
e alguns de seus convidados
navegaram da Inglaterra.

170
00:10:23,037 --> 00:10:26,122
E a restauração?
Isso seria...?

171
00:10:26,123 --> 00:10:28,208
Até o zero?

172
00:10:28,209 --> 00:10:31,378
Butler é treinado em cordon bleu.
Oh!

173
00:10:31,379 --> 00:10:34,464
Precisaremos de garçons e lacaios.

174
00:10:34,465 --> 00:10:36,550
Eu conheço alguns senhores
quem pode se encaixar na conta

175
00:10:36,551 --> 00:10:39,719
de uma forma antípoda.

176
00:10:39,720 --> 00:10:42,848
Se isso ajudaria?
Você sabe, eu acredito que sim.

177
00:10:42,849 --> 00:10:45,234
Obrigado.

178
00:10:48,020 --> 00:10:50,406
Ah! Olá.

179
00:10:55,361 --> 00:10:58,747
Qual de vocês
quer me inspecionar?

180
00:11:03,703 --> 00:11:07,831
Sem marcas de arrasto.
Nem tanto quanto um galho quebrado.

181
00:11:07,832 --> 00:11:11,001
Então eu diria que alguém a carregou,
já estrangulado,

182
00:11:11,002 --> 00:11:14,087
e simplesmente a deixei cair na piscina.

183
00:11:14,088 --> 00:11:15,472
E o Herberto?

184
00:11:16,132 --> 00:11:18,258
Seu álibi combinava
com a história do seu primo.

185
00:11:18,259 --> 00:11:20,343
Ele estava selando os cavalos

186
00:11:20,344 --> 00:11:22,429
por um pouco de galope
ao redor da propriedade.

187
00:11:22,430 --> 00:11:24,514
Não é isso que a classe alta faz
de uma manhã?

188
00:11:24,515 --> 00:11:25,900
Possivelmente, mas não Guy.

189
00:11:26,559 --> 00:11:29,769
Ele foi chutado nos dentes por um
pônei costeiro aos oito anos de idade

190
00:11:29,770 --> 00:11:33,198
e ele se recusou a montar
qualquer coisa equina desde então.

191
00:11:33,858 --> 00:11:35,984
Por que Herbert mentiria
sobre selar os cavalos?

192
00:11:35,985 --> 00:11:39,112
E por que Guy iria chegar perto
os estábulos em primeiro lugar?

193
00:11:39,113 --> 00:11:43,283
E Isabella?
Algo digno de nota?

194
00:11:43,284 --> 00:11:44,668
Não além de sua roupa.

195
00:11:45,328 --> 00:11:48,496
Estamos quase terminando o
família, não é, Collins?

196
00:11:48,497 --> 00:11:50,582
Além da governanta?
Sim, senhor.

197
00:11:50,583 --> 00:11:52,667
Sra. Truebody morava em
então não há endereço residencial.

198
00:11:52,668 --> 00:11:54,794
Mas eu tenho o nome da agência
ela estava registrada.

199
00:11:54,795 --> 00:11:57,881
Bom. Vamos voltar para a estação.
Podemos rastreá-lo.

200
00:11:57,882 --> 00:12:00,008
E quanto à discrepância entre
A evidência de Guy e Herbert?

201
00:12:00,009 --> 00:12:02,052
Estamos perseguindo isso.

202
00:12:02,053 --> 00:12:04,179
Eu diria que foi mal pensado
conluio.

203
00:12:04,180 --> 00:12:07,265
Possivelmente. Mas agora,
Estou atrasado para outro compromisso.

204
00:12:07,266 --> 00:12:09,392
Com quem é seu encontro?

205
00:12:09,393 --> 00:12:13,521
Advogado. Deve ser
algum tipo de comparecimento ao tribunal.

206
00:12:13,522 --> 00:12:14,907
Mexa-se, Collins!

207
00:12:47,973 --> 00:12:50,359
Espero que nenhuma formiga tenha seguido você.

208
00:12:52,103 --> 00:12:55,271
Não tenho certeza do que isso significa
mas eu encontrei debaixo da cerca viva

209
00:12:55,272 --> 00:12:59,660
depois que você saiu correndo
para assuntos mais urgentes.

210
00:13:01,445 --> 00:13:02,570
Como você foi
com seu advogado?

211
00:13:02,571 --> 00:13:05,698
O que?
Hugh mencionou isso de passagem.

212
00:13:05,699 --> 00:13:08,085
Caso complicado chegando?

213
00:13:08,744 --> 00:13:13,215
Hum, meu maior desafio até agora
mas não algo que lhe diga respeito.

214
00:13:17,128 --> 00:13:19,212
'Pequena abrasão na testa,

215
00:13:19,213 --> 00:13:21,297
hematomas graves
para pescoço e traqueia,

216
00:13:21,298 --> 00:13:23,383
infligido antes da imersão.

217
00:13:23,384 --> 00:13:25,510
Causa mais provável da morte
foi asfixia

218
00:13:25,511 --> 00:13:27,595
devido ao estrangulamento.
Não há surpresas aí.

219
00:13:27,596 --> 00:13:29,639
Continue lendo.

220
00:13:29,640 --> 00:13:32,067
'Marcas de vergões na parte superior das costas'?
Alguém estava dando um tapa nela.

221
00:13:33,769 --> 00:13:35,895
'Nenhuma evidência
de penetração sexual forçada,

222
00:13:35,896 --> 00:13:37,981
por mais falecido
não era virgem.

223
00:13:37,982 --> 00:13:39,366
E o relatório toxicológico diz

224
00:13:40,025 --> 00:13:41,150
ela consumiu grandes quantidades
de álcool

225
00:13:41,151 --> 00:13:43,236
na noite antes de ela morrer.

226
00:13:43,237 --> 00:13:45,321
Ela não levou uma vida protegida,
então.

227
00:13:45,322 --> 00:13:48,449
E poderia haver um namorado
deveríamos estar suspeitando de algum lugar

228
00:13:48,450 --> 00:13:50,794
se cavarmos um pouco mais fundo.

229
00:13:57,793 --> 00:14:01,963
Jane, que bom ver você.
E Sr. Butler.

230
00:14:01,964 --> 00:14:05,091
Ao seu dispor, Sra. Stanley.
Onde estão os outros?

231
00:14:05,092 --> 00:14:06,175
Cec e Bert estavam bem atrás de nós.

232
00:14:06,176 --> 00:14:09,262
Não aqueles dois ex-cais
agitadores.

233
00:14:09,263 --> 00:14:11,389
Você queria pessoal, tia Prudence.

234
00:14:11,390 --> 00:14:13,775
Você ainda tem um dia inteiro
para colocá-los na linha.

235
00:14:15,519 --> 00:14:19,731
Ah! Senhor Albert Johnson
e Sr. Cecil Yates.

236
00:14:19,732 --> 00:14:23,160
Tenho certeza que você conheceu minha tia,
Sra. Prudence Stanley.

237
00:14:23,819 --> 00:14:25,245
Bom dia.

238
00:14:31,201 --> 00:14:34,588
Isso vai ficar muito bem
até amanhã.

239
00:14:38,459 --> 00:14:41,586
Tenha cuidado!

240
00:14:41,587 --> 00:14:43,713
Cada garrafa desse champanhe é
vale mais do que seu salário semanal!

241
00:14:43,714 --> 00:14:45,757
Deve ser ouro líquido sangrento.

242
00:14:45,758 --> 00:14:48,885
Francês? Quão celestial.

243
00:14:48,886 --> 00:14:50,970
Guy parece ter cometido um erro.

244
00:14:50,971 --> 00:14:54,098
Eu pedi duas dúzias,
não 20 dúzias.

245
00:14:54,099 --> 00:14:57,268
Imagino que você esteja pagando por isso.
Onde está Guy, afinal?

246
00:14:57,269 --> 00:15:00,396
Finalizando as pistas
para a caça ao tesouro.

247
00:15:00,397 --> 00:15:03,784
Senhora Stanley,
sua opinião honesta?

248
00:15:05,527 --> 00:15:07,695
Ah, minhas estrelas.

249
00:15:07,696 --> 00:15:10,040
Você acha que a peruca é demais?

250
00:15:11,784 --> 00:15:15,295
Eu... conheço vocês, jovens brilhantes
gostaria de gritar um pouco

251
00:15:15,954 --> 00:15:17,381
mas por favor lembre-se
alguns de nossos convidados

252
00:15:18,040 --> 00:15:19,165
são pessoas altamente influentes.

253
00:15:19,166 --> 00:15:23,336
Isabella, minha pupila, Jane.
Como vai?

254
00:15:23,337 --> 00:15:25,421
Essa é a sua fantasia
para a festa?

255
00:15:25,422 --> 00:15:29,550
Sim, sou Lady Godiva.
Eca!

256
00:15:29,551 --> 00:15:33,679
Pensei que você fosse Eva.
Godiva não tinha folha de figueira.

257
00:15:33,680 --> 00:15:35,848
Oh! Garota inteligente.

258
00:15:35,849 --> 00:15:37,934
Por favor! Aqui não!

259
00:15:37,935 --> 00:15:39,977
Jane, por que você não vai
para a cozinha

260
00:15:39,978 --> 00:15:41,363
e pedir um chá ao Sr. Butler?

261
00:15:44,108 --> 00:15:45,534
Eles são tão fofos nessa idade.

262
00:15:46,193 --> 00:15:49,362
Pobre Marigold
e aquele vilão de pai.

263
00:15:49,363 --> 00:15:50,446
Espero que o enforquem.

264
00:15:50,447 --> 00:15:52,532
Isabela!
Quem mais teria feito isso?

265
00:15:52,533 --> 00:15:56,661
Ele era um velho imbecil.
Pobre Sr. Brown.

266
00:15:56,662 --> 00:15:59,831
Ele é um bebedor? eu não sei
sobre o que ela está falando.

267
00:15:59,832 --> 00:16:05,262
Lord Fraser não poderia recomendá-lo
altamente o suficiente. Ridículo!

268
00:16:20,686 --> 00:16:23,029
Senhor Brown?

269
00:16:31,113 --> 00:16:33,197
Parei para dar uma palavrinha

270
00:16:33,198 --> 00:16:35,584
com o vizinho da sua tia
a caminho daqui.

271
00:16:36,243 --> 00:16:39,453
De acordo com Lord Fraser, Herbert
Brown foi rápido em usar um chicote

272
00:16:39,454 --> 00:16:41,539
e não apenas em seus cavalos.

273
00:16:41,540 --> 00:16:49,055
E parece que ele gostou mais do que um
gota de bebida forte barata e desagradável.

274
00:16:56,138 --> 00:16:59,524
Não me parece muito barato.
Posso ajudar?

275
00:17:02,352 --> 00:17:04,437
Como você chegou a isso,
Senhor Brown?

276
00:17:04,438 --> 00:17:06,564
Da maneira usual. No pub.

277
00:17:06,565 --> 00:17:08,950
Você não encontraria isso
em seu bar local.

278
00:17:09,610 --> 00:17:11,777
É um dos mais caros
whiskies escoceses do mundo.

279
00:17:11,778 --> 00:17:15,948
Eu não sabia disso. Era
um presente. O senhor Guy me deu.

280
00:17:15,949 --> 00:17:20,077
Por que?
Ele deve apreciar meu trabalho duro.

281
00:17:20,078 --> 00:17:22,204
Marigold mencionou
alguém maltratando ela?

282
00:17:22,205 --> 00:17:25,634
Castigá-la por alguma coisa?
Não que eu me lembre, por quê?

283
00:17:26,293 --> 00:17:27,719
Havia marcas de vergões
no corpo de sua filha.

284
00:17:28,378 --> 00:17:30,504
Talvez você a tenha confundido
para um cavalo.

285
00:17:30,505 --> 00:17:36,061
Posso ter levado o cinto para ela
uma ou duas vezes para seu próprio bem.

286
00:17:36,720 --> 00:17:37,845
Os rapazes eram como abelhas
em torno de um pote de mel.

287
00:17:37,846 --> 00:17:42,234
Eu não queria que ela ficasse grávida.
O que eu deveria fazer?

288
00:17:44,061 --> 00:17:46,488
Agora, se você terminou comigo,
Tenho coisas que devo fazer.

289
00:17:47,147 --> 00:17:48,531
Claro.

290
00:17:57,616 --> 00:18:00,743
Ele não me impressiona
com suas habilidades de criação de filhos.

291
00:18:00,744 --> 00:18:02,828
Não estou convencido de que ele seja um assassino
também.

292
00:18:02,829 --> 00:18:04,955
E se não for o Guy encobrindo
Herbert Brown

293
00:18:04,956 --> 00:18:06,999
mas o contrário?

294
00:18:07,000 --> 00:18:08,385
Isso explicaria
a garrafa de uísque.

295
00:18:10,170 --> 00:18:13,598
Ah, aí está você, senhor.

296
00:18:14,257 --> 00:18:16,425
Ah, entrei em contato com a agência

297
00:18:16,426 --> 00:18:18,511
mas Sra. Truebody
não entrou em contato

298
00:18:18,512 --> 00:18:20,596
desde que eles colocaram
com a tia da senhorita Fisher.

299
00:18:20,597 --> 00:18:22,682
Então ela saiu com pressa
sem endereço de encaminhamento

300
00:18:22,683 --> 00:18:24,725
e nenhuma posição para seguir em frente.

301
00:18:24,726 --> 00:18:27,153
Você acha que ela é nossa assassina, senhor?
Ou ela sabe quem é.

302
00:18:27,813 --> 00:18:29,980
De qualquer forma, parecemos
ter chegado a um beco sem saída.

303
00:18:29,981 --> 00:18:32,367
Eu sei que você entrevistou
todo o pessoal.

304
00:18:33,026 --> 00:18:36,496
Mas nunca subestime
o poder das fofocas lá embaixo.

305
00:18:38,281 --> 00:18:40,408
Sra. Truebody
não pode ter desaparecido.

306
00:18:40,409 --> 00:18:44,537
Ela estava indo para uma casa de férias
em Inverloch.

307
00:18:44,538 --> 00:18:47,665
Vai lá uma vez por ano
para tomar o ar do mar, aparentemente.

308
00:18:47,666 --> 00:18:49,750
Qual era esse nome mesmo?

309
00:18:49,751 --> 00:18:52,878
Vento Marinho. Vista para o mar ou algo assim.
Brisa do mar.

310
00:18:52,879 --> 00:18:54,964
Casas de férias com brisa do mar.

311
00:18:54,965 --> 00:18:57,091
Algum problema, Sr. Butler?
Não, Sra. Stanley.

312
00:18:57,092 --> 00:18:59,176
Tudo está indo muito bem.

313
00:18:59,177 --> 00:19:03,347
Encontre um lugar seguro para guardar isso,
bom rapaz.

314
00:19:03,348 --> 00:19:07,476
É isso
seu famoso doce inglês?

315
00:19:07,477 --> 00:19:10,947
Ah, você não iria gostar, mãe.
É feito com figos.

316
00:19:11,606 --> 00:19:13,032
Eca!

317
00:19:13,692 --> 00:19:16,902
Posso perguntar, Senhorita Fisher, o que
o que há de tão especial nesse doce?

318
00:19:16,903 --> 00:19:19,989
Além do país de origem,
claro.

319
00:19:19,990 --> 00:19:23,460
Acredite em mim, Sr. Butler,
é realmente muito especial.

320
00:19:26,288 --> 00:19:29,674
Casas de férias com brisa do mar,
Inverloch.

321
00:19:31,501 --> 00:19:38,757
Kah... rr... mm... ss. Farofa.

322
00:19:38,758 --> 00:19:40,143
Pão ralado! Pão ralado!

323
00:19:42,929 --> 00:19:46,316
Estou lendo João e Maria.

324
00:19:47,142 --> 00:19:50,269
Eu apenas lhe ensinei algumas palavras.
É um presente. Um presente!

325
00:19:50,270 --> 00:19:53,615
Quando eu não te trago
um presente?

326
00:19:54,441 --> 00:19:56,784
Espero que você não tenha escolhido
sua fantasia ainda.

327
00:19:59,571 --> 00:20:02,040
Desde João e Maria
é o seu conto de fadas favorito.

328
00:20:02,699 --> 00:20:06,911
Eu vou ser Hansel.
Eu-eu vou ser o Hansel

329
00:20:06,912 --> 00:20:10,039
e, e adivinhe
quem vai ser Gretel?

330
00:20:10,040 --> 00:20:11,424
Quem?
Adivinhar.

331
00:20:13,210 --> 00:20:18,422
Calêndula!
Ela, ela, ela adora contos de fadas.

332
00:20:18,423 --> 00:20:23,895
Querido...
Marigold não está mais aqui.

333
00:20:26,765 --> 00:20:32,195
Onde ela está?
Ela teve que ir embora.

334
00:20:33,021 --> 00:20:36,148
Por minha causa?
Não, claro que não.

335
00:20:36,149 --> 00:20:40,319
É sim. Porque eu não
dê a ela minha maçã caramelada.

336
00:20:40,320 --> 00:20:43,405
A-e a cruz da mãe também

337
00:20:43,406 --> 00:20:45,491
porque eu não deveria
ter docinhos.

338
00:20:45,492 --> 00:20:49,963
Diga-me, você viu Marigold?
Friné! Isso é o suficiente.

339
00:20:51,706 --> 00:20:54,175
Por que você contou a Jack Robinson
foi você quem encontrou Marigold?

340
00:20:54,834 --> 00:20:55,960
Eu a encontrei.

341
00:20:55,961 --> 00:21:00,089
Arthur não tinha ideia de que ela estava morta.
Ainda não, espero.

342
00:21:00,090 --> 00:21:02,517
Bem, alguém deveria contar a ele.
Ele tem o direito de saber.

343
00:21:04,260 --> 00:21:07,730
Quanto tempo faz desde Little
Janey desapareceu, Friné?

344
00:21:09,516 --> 00:21:12,643
Arthur ainda era um menino
quando sua irmã desapareceu.

345
00:21:12,644 --> 00:21:15,771
Ele ainda tem pesadelos,
ainda acorda no meio da noite,

346
00:21:15,772 --> 00:21:20,159
chamando por ela. Bem, desta vez
não há razão para ter esperança.

347
00:21:20,985 --> 00:21:24,372
A coisa mais gentil que você pode fazer
pois Arthur deve dizer isso a ele.

348
00:21:31,413 --> 00:21:33,497
Artur!
Janey!

349
00:21:33,498 --> 00:21:35,582
Arthur, pare com isso imediatamente!

350
00:21:35,583 --> 00:21:38,711
Janey!
Pelo amor de Deus!

351
00:21:38,712 --> 00:21:40,754
Janey, volte!
Shh...

352
00:21:40,755 --> 00:21:43,182
Eu estava apenas ensinando meu nome a ele,
isso é tudo!

353
00:21:47,053 --> 00:21:52,224
Eu só quero que Janey volte.

354
00:21:52,225 --> 00:21:53,609
Ele quer dizer Marigold?

355
00:21:56,396 --> 00:21:59,824
O lenhador machucou Marigold?

356
00:22:00,608 --> 00:22:03,735
Não. Você entendeu errado.

357
00:22:03,736 --> 00:22:05,821
Não havia lenhador.

358
00:22:05,822 --> 00:22:09,992
Ele estava no jardim
e ele deu a ela uma maçã caramelada.

359
00:22:09,993 --> 00:22:12,336
Eu o vi!

360
00:22:28,720 --> 00:22:31,063
Aqui?

361
00:22:32,891 --> 00:22:35,234
E onde você estava?

362
00:22:43,318 --> 00:22:45,745
Escondido?

363
00:22:46,404 --> 00:22:48,530
O lenhador te deu uma maçã?

364
00:22:48,531 --> 00:22:50,917
Para ir embora.

365
00:22:52,702 --> 00:22:55,087
Mas eu não fui embora.

366
00:22:55,830 --> 00:22:57,915
E então...

367
00:22:57,916 --> 00:23:00,000
Você viu o lenhador
com Marigold.

368
00:23:00,001 --> 00:23:02,386
Ela não estava dormindo, estava?

369
00:23:04,172 --> 00:23:07,600
O lenhador a matou
com seu machado, não foi?

370
00:23:11,512 --> 00:23:15,900
Sim, querido.
Eu gostaria de ter um machado.

371
00:23:16,726 --> 00:23:19,853
eu iria e o encontraria
e eu o cortaria.

372
00:23:19,854 --> 00:23:21,897
Não, não fale assim.

373
00:23:21,898 --> 00:23:25,284
Arthur, foi alguém que conhecemos?

374
00:23:28,112 --> 00:23:31,624
O pai de Marigold?
Mais alguém da casa?

375
00:23:34,369 --> 00:23:36,536
Como ele era?
Alto? Curto?

376
00:23:36,537 --> 00:23:38,881
Qual cor de cabelo?

377
00:23:40,667 --> 00:23:43,835
Não, não, foi o lenhador.
Eu o vi.

378
00:23:43,836 --> 00:23:46,222
O mesmo.
Aquele que levou Janey.

379
00:23:48,007 --> 00:23:50,351
Isso não é possível.

380
00:23:56,265 --> 00:23:58,433
Havia uma maçã caramelada deixada para trás
quando Janey desapareceu.

381
00:23:58,434 --> 00:24:00,477
Eu tentei descartá-lo
como coincidência.

382
00:24:00,478 --> 00:24:03,605
Isso é tudo.
Murdoch Foyle morreu na prisão.

383
00:24:03,606 --> 00:24:04,690
Mas e se ele enganou a todos nós?

384
00:24:04,691 --> 00:24:07,776
Com malandragem ou ele pagou às pessoas
para ajudar a fingir sua morte

385
00:24:07,777 --> 00:24:09,161
para que todos pensemos que ele se foi

386
00:24:09,821 --> 00:24:10,946
mas ele está apenas ganhando tempo,
esperando para atacar.

387
00:24:10,947 --> 00:24:12,990
Golpear quem?
Meu.

388
00:24:12,991 --> 00:24:14,375
Então por que ele mataria Marigold?

389
00:24:15,034 --> 00:24:18,203
É um jogo de gato e rato. Ele
sabia que Prudence Stanley era minha tia.

390
00:24:18,204 --> 00:24:20,330
Está em todas as páginas da sociedade
com o noivado de Guy.

391
00:24:20,331 --> 00:24:22,374
Foyle está morto, Friné.

392
00:24:22,375 --> 00:24:24,802
Mas Arthur disse que era
o mesmo homem que levou Janey.

393
00:24:25,461 --> 00:24:27,587
Ele o identificou
em uma formação policial!

394
00:24:27,588 --> 00:24:30,716
Com todo o respeito, seu primo
não consigo escolher a diferença

395
00:24:30,717 --> 00:24:33,885
entre contos de fadas e realidade.

396
00:24:33,886 --> 00:24:35,971
Por que conectá-lo com Foyle?

397
00:24:35,972 --> 00:24:38,357
A morte de Marigold
lembrou-lhe de Janey

398
00:24:39,016 --> 00:24:42,185
e quem quer que ele tenha visto, ele decidiu
era o mesmo bicho-papão.

399
00:24:42,186 --> 00:24:43,571
O lenhador.

400
00:24:51,571 --> 00:24:54,999
Se não fosse Murdoch Foyle,
quem foi?

401
00:24:56,743 --> 00:24:58,910
A governanta viu Marigold
com alguém antes de ela partir.

402
00:24:58,911 --> 00:25:00,954
Quem?

403
00:25:00,955 --> 00:25:02,339
Ela está a caminho
de volta a Melbourne de trem,

404
00:25:02,999 --> 00:25:04,124
elogios de
a Força Policial de Victoria,

405
00:25:04,125 --> 00:25:06,469
para nos contar pessoalmente.

406
00:25:08,254 --> 00:25:09,638
Seu convite.

407
00:25:10,298 --> 00:25:12,767
Para a festa de Guy e Isabella.
Como meu parceiro.

408
00:25:14,510 --> 00:25:15,895
Ah, senhorita Fisher,
Eu realmente não acho...

409
00:25:16,554 --> 00:25:17,679
Você ainda tem um caso de assassinato
resolver

410
00:25:17,680 --> 00:25:19,723
e que melhor maneira
para coletar informações

411
00:25:19,724 --> 00:25:22,067
do que se misturar com a multidão?

412
00:25:23,895 --> 00:25:30,451
Além disso, preciso que você me lembre de não
ter medo de sombras.

413
00:25:42,705 --> 00:25:47,092
Você realmente acha
O Sr. Foyle ainda está vivo, senhorita?

414
00:25:49,921 --> 00:25:54,433
Talvez ele esteja apenas me assombrando, Dot.
Jack está certo.

415
00:25:56,219 --> 00:25:57,603
Não é lógico.

416
00:25:59,388 --> 00:26:02,775
Vamos torcer para um banho quente
me trará de volta aos meus sentidos.

417
00:26:09,732 --> 00:26:11,858
Quero que você verifique novamente.
Em Murdoch Foyle.

418
00:26:11,859 --> 00:26:14,286
Você também não, Dottie.

419
00:26:14,946 --> 00:26:17,072
Ele tentou escapar da prisão,
o plano deu errado

420
00:26:17,073 --> 00:26:18,457
e ele foi cremado em vez disso.

421
00:26:19,116 --> 00:26:20,543
Então não há como
de desenterrá-lo para verificar.

422
00:26:21,202 --> 00:26:22,327
Isso não é suspeito?
Era o que a mãe dele queria.

423
00:26:22,328 --> 00:26:24,412
Foi a pedido dela.
Então me dê o nome dela.

424
00:26:24,413 --> 00:26:26,799
Você parece a Srta. Fisher. Por que
você não pode confiar nos registros?

425
00:26:27,458 --> 00:26:28,583
Porque os registros podem ser falsificados.

426
00:26:28,584 --> 00:26:30,669
E em todo o tempo que estive
Companheira da senhorita Phryne,

427
00:26:30,670 --> 00:26:32,671
seus instintos
nunca estive errado.

428
00:26:32,672 --> 00:26:35,882
Sim, bem,
sempre há uma novidade.

429
00:26:35,883 --> 00:26:39,270
Então isso significa
você vai me ajudar ou não?

430
00:26:41,055 --> 00:26:43,399
Vou ver o que posso fazer.

431
00:27:29,020 --> 00:27:31,146
Não, não estou usando isso.

432
00:27:31,147 --> 00:27:33,231
Você precisa ter uma aparência adequada.

433
00:27:33,232 --> 00:27:37,360
E que parte é essa? Parte pinguim,
parte panda maldito urso?

434
00:27:37,361 --> 00:27:39,487
Ah! Aí está você, Friné.

435
00:27:39,488 --> 00:27:42,574
Você se lembrou de coletar
os petit fours?

436
00:27:42,575 --> 00:27:45,660
Eu fiz, se Cec e Bert descarregassem
eles do carro.

437
00:27:45,661 --> 00:27:47,787
Ah... Não desperdice uma viagem.

438
00:27:47,788 --> 00:27:50,215
Você pode pegar as coisas de Marigold de volta
para o pai dela.

439
00:27:50,875 --> 00:27:54,043
Que coisas?
Não se preocupe com isso.

440
00:27:54,044 --> 00:27:56,472
A polícia acabou
com eles. Sigam-me, jovens.

441
00:28:00,301 --> 00:28:01,685
Por que concordamos com este trabalho?

442
00:28:02,344 --> 00:28:03,470
É apenas para a parte inicial
da noite.

443
00:28:03,471 --> 00:28:06,815
E eu preciso que você fique de olho
em Jane.

444
00:28:07,641 --> 00:28:11,070
Deixe a bolsa, Cec.
Eu mesmo entregarei.

445
00:28:39,882 --> 00:28:44,394
Senhorita Fisher! Com licença, senhorita.
É melhor você vir rápido.

446
00:28:47,264 --> 00:28:50,391
Senhor Mordomo!

447
00:28:50,392 --> 00:28:52,778
Senhor Mordomo!

448
00:28:53,437 --> 00:28:56,606
Quanto doce você comeu?

449
00:28:56,607 --> 00:29:01,861
Um, dois... Afivele meu sapato.

450
00:29:01,862 --> 00:29:07,033
Duas peças?
Três... Quatro!

451
00:29:07,034 --> 00:29:09,118
Quatro peças?!

452
00:29:09,119 --> 00:29:10,203
E ele ainda está de pé.

453
00:29:10,204 --> 00:29:13,331
O que há de errado com o doce?
Está misturado com haxixe.

454
00:29:13,332 --> 00:29:15,676
Você quer dizer haxixe?

455
00:29:18,504 --> 00:29:20,889
A mais alta qualidade, se eu conheço Guy.

456
00:29:27,846 --> 00:29:29,231
Obrigado.

457
00:29:32,101 --> 00:29:34,185
Trem da Sra. Truebody
chega às quatro, senhor.

458
00:29:34,186 --> 00:29:36,229
Bem, se eu não voltar até lá,

459
00:29:36,230 --> 00:29:37,614
você terá que entrevistá-la
você mesmo.

460
00:29:38,274 --> 00:29:40,400
Uh, mas eu pensei que ela tinha algo importante
provas, senhor?

461
00:29:40,401 --> 00:29:41,484
Espero que sim, Collins.

462
00:29:41,485 --> 00:29:43,569
Mas não tenho certeza de quando
Serei liberado do tribunal

463
00:29:43,570 --> 00:29:45,655
e eu tenho fé
em suas habilidades.

464
00:29:45,656 --> 00:29:49,084
Obrigado, senhor.
Ah, que tribunal é esse?

465
00:29:49,743 --> 00:29:51,169
Apenas no caso de eu precisar encontrar você.

466
00:29:51,829 --> 00:29:52,954
O Magistrado Federal.

467
00:29:52,955 --> 00:29:56,040
Esse é o Tribunal do Divórcio,
não é, senhor?

468
00:29:56,041 --> 00:29:57,426
Eu acredito que sim.

469
00:29:59,211 --> 00:30:01,555
Bem, boa sorte, senhor.

470
00:30:09,596 --> 00:30:13,766
Ah, eu me sinto estranho.
Deite-o em algum lugar, Bert.

471
00:30:13,767 --> 00:30:15,852
Dormir é a melhor coisa.
Boa ideia.

472
00:30:15,853 --> 00:30:18,238
Vai ficar muito pior
antes que melhore.

473
00:30:21,025 --> 00:30:24,536
O que há de errado com o Sr. Butler?
Ele gostou do doce de Guy.

474
00:30:25,195 --> 00:30:28,707
Não me pressione, Dot querido.
Você ficaria muito chocado.

475
00:30:29,366 --> 00:30:32,878
Agora me diga,
o que você acha disso?

476
00:30:35,706 --> 00:30:39,134
Ora, eles são adoráveis, senhorita.
Que lindas tatuagens de seda.

477
00:30:39,793 --> 00:30:42,220
Eles são franceses?
Eu suspeito que sim. Eles não são meus.

478
00:30:44,006 --> 00:30:46,090
A costura
é praticamente invisível.

479
00:30:46,091 --> 00:30:48,176
Devem ter custado um centavo.

480
00:30:48,177 --> 00:30:50,303
Muitos centavos
para Marigold Brown.

481
00:30:50,304 --> 00:30:54,432
Devem ter sido um presente.
Possivelmente de um amigo cavalheiro.

482
00:30:54,433 --> 00:30:56,559
Isso é muito inapropriado
uma espécie de presente.

483
00:30:56,560 --> 00:31:02,774
Um amigo cavalheiro rico dado a
comportamento inadequado.

484
00:31:02,775 --> 00:31:07,945
Quem vem imediatamente à mente?
Sr. Guy.

485
00:31:07,946 --> 00:31:10,073
Então, onde está o inspetor?

486
00:31:10,074 --> 00:31:12,200
Certamente, ele lhe deu alguns
indicação de quando ele retornaria?

487
00:31:12,201 --> 00:31:14,285
Ele não parecia saber.
Deixa para lá.

488
00:31:14,286 --> 00:31:17,371
Estou passando pelo tribunal em
no caminho de volta para a casa de tia Prudence.

489
00:31:17,372 --> 00:31:19,457
Posso pegá-lo lá.
Não, não, senhorita, eu...

490
00:31:19,458 --> 00:31:22,844
não acho que ele gostaria disso
muito.

491
00:31:24,671 --> 00:31:26,714
Por que não?

492
00:31:26,715 --> 00:31:30,185
Ah, ele... acho que pode ser
um assunto pessoal.

493
00:31:31,929 --> 00:31:33,054
Pessoal?

494
00:31:33,055 --> 00:31:35,139
Ele não roubou um banco, não é?

495
00:31:35,140 --> 00:31:37,526
Ele... Ele é...

496
00:31:39,269 --> 00:31:41,354
Sra. Truebody está esperando
para o chá dela.

497
00:31:41,355 --> 00:31:43,439
A governanta?
Ela tem sido útil?

498
00:31:43,440 --> 00:31:45,566
Ela diz que tem...

499
00:31:45,567 --> 00:31:49,695
Ela diz que tem informações
mas ela diz que é delicado

500
00:31:49,696 --> 00:31:51,823
e ela está exigindo falar
para uma senhora policial.

501
00:31:51,824 --> 00:31:54,909
Existem apenas quatro deles
no estado!

502
00:31:54,910 --> 00:31:57,036
Eu tentei explicar.

503
00:31:57,037 --> 00:32:02,509
Talvez uma senhora investigadora
faria?

504
00:32:12,636 --> 00:32:15,763
Eu fiz o meu melhor
para aquela casa, senhorita Fisher.

505
00:32:15,764 --> 00:32:19,234
Eu conheço a Sra. Stanley
pode ser um empregador exigente

506
00:32:19,893 --> 00:32:22,061
mas eu tenho
padrões exigentes.

507
00:32:22,062 --> 00:32:25,189
Então não foi por isso que você saiu?
Não.

508
00:32:25,190 --> 00:32:30,662
Houve um incidente infeliz
na noite anterior.

509
00:32:31,446 --> 00:32:34,532
Subi para desligar
a cama do quarto do Sr. Guy.

510
00:32:34,533 --> 00:32:36,659
Bati, mas ninguém respondeu.

511
00:32:36,660 --> 00:32:38,744
Então você entrou?

512
00:32:38,745 --> 00:32:42,873
Ah, é uma visão
Não vou esquecer com pressa.

513
00:32:42,874 --> 00:32:44,259
Como Sodoma e Gomorra.

514
00:32:46,003 --> 00:32:49,171
Guy e sua noiva?
Eu diria que sim.

515
00:32:49,172 --> 00:32:53,342
Mas para dizer a verdade,
Eu não conseguia ver seus rostos,

516
00:32:53,343 --> 00:32:55,428
as duas jovens.

517
00:32:55,429 --> 00:32:57,731
Somente do Sr. Guy.

518
00:32:58,557 --> 00:33:01,684
Então eu não pude ficar
sob o mesmo teto depois disso

519
00:33:01,685 --> 00:33:05,071
e eu não sabia como dizer ao pobre
Sra.

520
00:33:08,984 --> 00:33:12,069
Dê uma olhada nisso, Barba Azul.

521
00:33:12,070 --> 00:33:13,455
Parece familiar?

522
00:33:15,198 --> 00:33:19,368
Which one of you gave Marigold
Roupa íntima francesa?

523
00:33:19,369 --> 00:33:21,796
Stupid woman should have knocked.

524
00:33:22,456 --> 00:33:27,010
Ela tinha apenas 16 anos! Ah, não vá
all moralistic on us, Phryne.

525
00:33:27,669 --> 00:33:29,095
You like your meat tender too.

526
00:33:29,755 --> 00:33:31,922
Tivemos alguns perfeitamente
lovely times, the three of us.

527
00:33:31,923 --> 00:33:34,008
Então Guy teve que ir
e estragar tudo.

528
00:33:34,009 --> 00:33:36,052
Não foi minha culpa.

529
00:33:36,053 --> 00:33:39,180
The little minx followed me
até o porão
when I went to get supplies.

530
00:33:39,181 --> 00:33:41,307
She pleaded with Guy to take her
de volta para Londres conosco.

531
00:33:41,308 --> 00:33:43,392
Até ameaçou reivindicar
nós a forçamos.

532
00:33:43,393 --> 00:33:45,436
Bem, aí está o seu motivo.

533
00:33:45,437 --> 00:33:46,520
O pai dela é o único
com o motivo.

534
00:33:46,521 --> 00:33:49,648
Ele nos encontrou no porão.
Foi muito embaraçoso.

535
00:33:49,649 --> 00:33:51,734
Era o sangue de Marigold
ele estava latindo, no entanto.

536
00:33:51,735 --> 00:33:54,120
Ele a arrastou,
chamou ela de vagabunda e prostituta,

537
00:33:54,780 --> 00:33:55,863
fazendo uma briga.

538
00:33:55,864 --> 00:33:58,991
eu tive que me apropriar
uma garrafa de algo caro

539
00:33:58,992 --> 00:34:00,377
e vá atrás deles
para acalmar as coisas.

540
00:34:01,036 --> 00:34:02,161
Então, por uma questão de bebida,

541
00:34:02,162 --> 00:34:04,246
Herbert estava preparado para ignorar
a brincadeira de sua filha?

542
00:34:04,247 --> 00:34:06,332
Não, ele deve tê-la matado.

543
00:34:06,333 --> 00:34:09,418
Por que outro motivo ele estaria chantageando
me convencer a dar-lhe um álibi?

544
00:34:09,419 --> 00:34:13,589
Então, se você não estava com Herbert,
qual é o seu álibi?

545
00:34:13,590 --> 00:34:15,716
Eu estava com Isabella
na biblioteca até depois das dez.

546
00:34:15,717 --> 00:34:18,844
Hmm, eu tinha um compromisso
com a florista.

547
00:34:18,845 --> 00:34:20,888
Ela continuou batendo
sobre o simbolismo

548
00:34:20,889 --> 00:34:22,273
de orquídeas e stephanotis

549
00:34:22,933 --> 00:34:25,318
até a mãe do Guy começar a gritar
sobre Marigold.

550
00:35:56,860 --> 00:36:00,988
Cleópatra. Oh, que áspide!

551
00:36:00,989 --> 00:36:05,200
Agora Frinékins,
sobre esse negócio de Marigold.

552
00:36:05,201 --> 00:36:07,244
Não faça confusão esta noite.

553
00:36:07,245 --> 00:36:10,372
Pense no que isso fará com a mãe.
Não se preocupe, cara.

554
00:36:10,373 --> 00:36:13,500
Tia Prudence terá uma situação difícil
já é noite suficiente.

555
00:36:13,501 --> 00:36:15,845
Não vou piorar as coisas.
Eu te amo.

556
00:36:16,671 --> 00:36:19,015
Então você deveria.

557
00:36:20,842 --> 00:36:24,270
Você parece perfeito.
Obrigado. Você também.

558
00:36:24,929 --> 00:36:29,099
Agora, só limonada esta noite
e sem fofoca.

559
00:36:29,100 --> 00:36:31,569
Ah, alguém deixou um bilhete para você.

560
00:36:32,228 --> 00:36:33,354
Ainda está lá em cima
na penteadeira.

561
00:36:33,355 --> 00:36:35,698
Eu atendo.
Vou verificar Arthur.

562
00:36:46,868 --> 00:36:49,253
Artur?

563
00:36:53,124 --> 00:36:55,209
Olá, Artur.

564
00:36:55,210 --> 00:36:57,294
Por que você não está na festa?

565
00:36:57,295 --> 00:37:02,767
A mãe diz que o Guy não me quer.
Eu posso lidar com Guy.

566
00:37:05,595 --> 00:37:09,065
Eu vou ficar bem. Vou ler meu livro.

567
00:37:10,850 --> 00:37:12,935
Você perderá toda a diversão.

568
00:37:12,936 --> 00:37:15,321
Haverá
uma caça ao tesouro.

569
00:37:19,150 --> 00:37:20,576
Eu trouxe algumas guloseimas para você.

570
00:37:21,236 --> 00:37:22,662
Não estou com fome.

571
00:37:25,406 --> 00:37:26,833
Você pode mudar de ideia.

572
00:37:54,644 --> 00:37:56,728
O Sr. Butler vai ficar bem?

573
00:37:56,729 --> 00:37:58,856
Ele vai ficar bem. Foi apenas
uma reação a algum doce.

574
00:37:58,857 --> 00:38:01,242
Ele deve ser alérgico a figos.

575
00:38:01,901 --> 00:38:03,327
Eu descobri mais sobre
Cremação de Murdoch Foyle.

576
00:38:03,987 --> 00:38:07,415
Foi a pedido de
sua mãe, Sra. Gertrude Clark.

577
00:38:08,241 --> 00:38:10,284
O nome dela não é Foyle?

578
00:38:10,285 --> 00:38:12,411
Ela era uma mãe adotiva
então eu verifiquei com o Bem-Estar

579
00:38:12,412 --> 00:38:14,496
e eles se lembraram dela
porque ela foi acusada

580
00:38:14,497 --> 00:38:17,624
maltratando seis órfãos
aos cuidados dela...

581
00:38:17,625 --> 00:38:19,668
fome e brutalidade.

582
00:38:19,669 --> 00:38:21,753
Ela passou dois anos e meio
na prisão.

583
00:38:21,754 --> 00:38:23,139
Examinei o arquivo dela.

584
00:38:23,798 --> 00:38:26,967
Bem, ela não parece a
tipo de pessoa que eu gostaria de conhecer.

585
00:38:26,968 --> 00:38:29,094
Mas você encontrou um endereço?

586
00:38:29,095 --> 00:38:32,180
Eu fiz, mas não ajuda em nada.

587
00:38:32,181 --> 00:38:34,266
A Sra. Clark foi listada
como uma pessoa desaparecida

588
00:38:34,267 --> 00:38:35,651
na última quinzena.

589
00:38:40,481 --> 00:38:41,908
Jack, você conseguiu.

590
00:38:42,567 --> 00:38:45,777
Cleópatra, Rainha do Nilo.
Muito bom.

591
00:38:45,778 --> 00:38:49,207
Presumo que Hugh lhe contou sobre
nossa entrevista com a Sra. Truebody?

592
00:38:49,866 --> 00:38:50,991
Ele fez.
Bom.

593
00:38:50,992 --> 00:38:57,548
Posso te contar o resto.
Mas primeiro você precisa de uma fantasia.

594
00:38:58,207 --> 00:39:01,418
Como você pode protestar quando não tem
ideia do que é que tenho em mente?

595
00:39:01,419 --> 00:39:03,462
Porque nove em cada dez vezes,

596
00:39:03,463 --> 00:39:05,547
o que você tem em mente
me dá dor.

597
00:39:05,548 --> 00:39:06,933
Não há nada de errado
com a maneira como estou vestido.

598
00:39:07,592 --> 00:39:09,718
Estou perfeitamente disfarçado
como detetive da polícia.

599
00:39:09,719 --> 00:39:11,803
Você não detectará muito
em uma multidão tão rápido

600
00:39:11,804 --> 00:39:16,275
em terno de lã azul e gravata.
Deixei isso de lado para você.

601
00:39:19,145 --> 00:39:21,188
Um aceitável Marco Antônio,

602
00:39:21,189 --> 00:39:24,316
se roubarmos aquela espada em exibição em
a sala de bilhar.

603
00:39:24,317 --> 00:39:27,444
Então eu devo ser
o triplo pilar do mundo

604
00:39:27,445 --> 00:39:29,571
transformado em
tolo de uma prostituta?

605
00:39:29,572 --> 00:39:32,658
Você esteve pelo menos
um único pilar durante demasiado tempo.

606
00:39:32,659 --> 00:39:37,871
Ninguém saberá quem você é.
Exceto você.

607
00:39:37,872 --> 00:39:42,385
Vamos, Jack.
Apenas uma noite vistosa.

608
00:39:45,171 --> 00:39:47,556
Se você realmente quer
um soldado romano...

609
00:39:49,384 --> 00:39:51,769
então eu assumo daqui.

610
00:41:11,716 --> 00:41:14,143
O que é?
Isso foi deixado para mim.

611
00:41:16,929 --> 00:41:19,315
Era de Janey.

612
00:41:20,099 --> 00:41:23,527
Ela estava usando fitas
seu cabelo no dia em que desapareceu.

613
00:41:28,357 --> 00:41:29,783
Eu tenho o outro.
Como?

614
00:41:30,443 --> 00:41:33,653
Eu não entendo.
Deve ser ele.

615
00:41:33,654 --> 00:41:36,740
Quem mais estava lá naquele dia
quem poderia ter encontrado?

616
00:41:36,741 --> 00:41:38,867
Além de Foyle, mais alguém?

617
00:41:38,868 --> 00:41:44,298
A polícia estava lá, obviamente.
Meus pais.

618
00:41:45,124 --> 00:41:47,167
Tia Prudence veio buscar...

619
00:41:47,168 --> 00:41:48,552
Artur, largue isso.

620
00:41:49,211 --> 00:41:50,638
Artur.

621
00:41:53,466 --> 00:41:55,809
Não...

622
00:41:57,553 --> 00:41:59,721
Ele se foi!
Ele não machucaria ninguém.

623
00:41:59,722 --> 00:42:02,024
Temos que encontrá-lo.

624
00:42:10,107 --> 00:42:13,577
O lobo.
Ele pegou a fantasia de lobo.

625
00:42:15,363 --> 00:42:17,706
Artur!

626
00:42:27,792 --> 00:42:32,346
Senhoras e senhores, estamos prestes
para começar nossa caça ao tesouro!

627
00:42:36,175 --> 00:42:40,646
Terceiro prêmio,
meia caixa de champanhe francês!

628
00:42:42,431 --> 00:42:45,859
Segundo prêmio, um case inteiro
de champanhe francês!

629
00:42:47,687 --> 00:42:50,030
Primeiro prêmio...

630
00:42:52,817 --> 00:42:56,328
uma noite no boudoir
com Isabel!

631
00:42:59,156 --> 00:43:01,500
Ou eu!

632
00:43:03,327 --> 00:43:05,370
Ou ambos!

633
00:43:05,371 --> 00:43:08,498
Aqui está sua primeira pista,
senhoras e senhores.

634
00:43:08,499 --> 00:43:12,669
Uma rosa com qualquer outro nome
cheiraria tão doce

635
00:43:12,670 --> 00:43:17,182
mas apenas uma rosa o levará a
seu deleite.

636
00:43:17,842 --> 00:43:21,311
Em suas marcas,
senhoras e senhores.

637
00:43:23,097 --> 00:43:28,652
Prepare-se para o destaque
da noite e...

638
00:43:33,524 --> 00:43:35,909
tally-ho!

639
00:43:41,824 --> 00:43:44,293
Avante e para cima!

640
00:43:44,952 --> 00:43:47,078
Onde está Jane?

641
00:43:47,079 --> 00:43:49,423
Ela estava aqui.
Jane!

642
00:44:00,634 --> 00:44:04,104
Então a prisão enviou seu corpo
para você, a pedido da Sra. Clark?

643
00:44:04,763 --> 00:44:05,889
Isso mesmo.

644
00:44:05,890 --> 00:44:07,932
não me lembro de todos
quem passa

645
00:44:07,933 --> 00:44:10,018
mas ela era estranha.
De que maneira?

646
00:44:10,019 --> 00:44:11,403
Ela assinou o trabalho,

647
00:44:12,062 --> 00:44:13,188
nós a mostramos para ver
o falecido

648
00:44:13,189 --> 00:44:15,231
e então nunca mais a vimos.

649
00:44:15,232 --> 00:44:17,317
Também não tive notícias dela desde então.

650
00:44:17,318 --> 00:44:18,702
Mas você definitivamente cremou
Sr. Foyle?

651
00:44:20,446 --> 00:44:23,615
Uh, a senhorita Williams é uma parente.

652
00:44:23,616 --> 00:44:26,659
Com licença, senhorita.
Não tive a intenção de ser rude.

653
00:44:26,660 --> 00:44:32,216
Sim, prosseguimos com o trabalho.
Bem, hum, aí está você, então.

654
00:44:33,000 --> 00:44:35,344
Comiserações
no seu luto.

655
00:45:08,452 --> 00:45:13,623
Jane, onde você está?
Jane, você está bem?

656
00:45:13,624 --> 00:45:16,751
Eu pensei que essa fosse a próxima pista, mas
não há nada nisso.

657
00:45:16,752 --> 00:45:18,878
Onde está Artur?
O que é?

658
00:45:18,879 --> 00:45:22,307
É hora de você ir para casa, Jane.
Reúna suas coisas, Jane.

659
00:45:22,967 --> 00:45:25,352
Vou chamar Cec e Bert
para trazer o táxi.

660
00:45:41,735 --> 00:45:43,161
Como podemos saber se é ele?

661
00:45:56,375 --> 00:45:58,459
O que é isso?

662
00:45:58,460 --> 00:46:00,545
Provavelmente apenas osso.

663
00:46:00,546 --> 00:46:02,931
Não, é brilhante.

664
00:46:15,102 --> 00:46:16,528
É mais parecido com vidro.

665
00:46:20,399 --> 00:46:22,743
Onde está aquela fotografia
da Sra. Clark?

666
00:46:30,826 --> 00:46:33,911
Aqui. Esta descrição.

667
00:46:33,912 --> 00:46:37,039
'Nasceu em 1856. Ela tinha um olho,
o outro era um olho de vidro.

668
00:46:37,040 --> 00:46:40,209
Hugh, essas cinzas
não são de Foyle.

669
00:46:40,210 --> 00:46:42,295
Eles são da mãe dele.

670
00:46:42,296 --> 00:46:44,639
Houve uma troca.

671
00:46:47,468 --> 00:46:49,594
Bem debaixo do seu nariz, mãe!
Quando você estava...

672
00:46:49,595 --> 00:46:51,637
Cara!

673
00:46:51,638 --> 00:46:53,023
Cara, o que está acontecendo?

674
00:46:53,682 --> 00:46:54,765
Arthur ama Jane!

675
00:46:54,766 --> 00:46:56,893
Sim, ele adorou
Janey e Marigold também.

676
00:46:56,894 --> 00:46:58,978
Você não consegue ver?
Ele é o fio condutor.

677
00:46:58,979 --> 00:47:01,063
Pare com isso!

678
00:47:01,064 --> 00:47:04,409
Toda a minha vida tem sido
sobre o pobre Arthur!

679
00:47:06,236 --> 00:47:08,321
Eu sei que você não quis dizer
machucar alguém.

680
00:47:08,322 --> 00:47:11,491
Basta levá-lo embora e trancá-lo
um asilo onde ele pertence!

681
00:47:11,492 --> 00:47:13,794
NÃO!

682
00:47:15,579 --> 00:47:16,963
Artur, solte!

683
00:47:19,833 --> 00:47:22,919
O que mais será preciso, hein?

684
00:47:22,920 --> 00:47:25,347
Cara, querido, volte!

685
00:47:30,219 --> 00:47:32,562
O que quer que tenha acontecido, Artur...

686
00:47:35,390 --> 00:47:37,516
nada disso é culpa sua.

687
00:47:37,517 --> 00:47:39,602
Você pode me dizer.

688
00:47:39,603 --> 00:47:43,031
Por favor.
Shh, está tudo bem, querido.

689
00:47:44,775 --> 00:47:45,900
Fique calmo.

690
00:47:45,901 --> 00:47:49,028
Não é meu.
Eu não deveria comer doces.

691
00:47:49,029 --> 00:47:51,113
Onde você conseguiu isso?
Foi ele.

692
00:47:51,114 --> 00:47:53,500
Senhorita Friné.

693
00:47:55,285 --> 00:47:57,671
Não foi ele. Ele não estava
aquele que foi cremado.

694
00:47:58,330 --> 00:47:59,455
Era sua mãe adotiva.

695
00:47:59,456 --> 00:48:01,841
Ponto, você tem certeza?
É verdade, senhor.

696
00:48:02,501 --> 00:48:04,970
Foi Gertrude Clarke
que entrou nessas chamas.

697
00:48:05,629 --> 00:48:07,013
A fita.

698
00:48:10,842 --> 00:48:14,011
Arthur, me conte tudo
isso aconteceu esta noite.

699
00:48:14,012 --> 00:48:18,224
eu queria ir na festa
mas mamãe não deixou.

700
00:48:18,225 --> 00:48:22,353
E quando eu saí,
o homem estava lá.

701
00:48:22,354 --> 00:48:26,524
Ele me deu outra maçã caramelada
mas ele pegou minha fantasia

702
00:48:26,525 --> 00:48:28,609
e ele me bateu.

703
00:48:28,610 --> 00:48:30,695
O mesmo homem que você viu
com Marigold?

704
00:48:30,696 --> 00:48:32,780
Sim. O lenhador.

705
00:48:32,781 --> 00:48:34,865
Aquele que levou Janey embora.

706
00:48:34,866 --> 00:48:39,379
Oh meu Deus.
Foyle afogou Marigold.

707
00:48:41,123 --> 00:48:44,551
Ele sabia que eu ajudaria minha tia.
E ele ainda está por aí, Jack.

708
00:49:12,404 --> 00:49:14,530
Eu me pergunto se eu poderia incomodá-lo por
um elevador?

709
00:49:14,531 --> 00:49:17,658
Meu carro não pega e
Preciso voltar para St Kilda.

710
00:49:17,659 --> 00:49:21,004
Não se preocupe, entre.
Estamos indo nessa direção.

711
00:49:33,258 --> 00:49:34,642
Avisei todo o pessoal.

712
00:49:35,302 --> 00:49:36,728
Pelo menos Jane
fora de perigo.

713
00:49:37,387 --> 00:49:38,512
O guarda na portaria
vi um homem

714
00:49:38,513 --> 00:49:40,556
segurando uma fantasia de lobo
sinalizar para um táxi.

715
00:49:40,557 --> 00:49:42,641
Acabamos de sentir falta deles.
Cec e Bert!

716
00:49:42,642 --> 00:49:45,070
Vamos levar meu carro.
Dot, ligue para o Sr. Butler.

717
00:49:45,729 --> 00:49:46,854
Avise-o para bloquear
todas as portas e janelas

718
00:49:46,855 --> 00:49:49,199
e diga a ele que Jane está a caminho.

719
00:50:09,753 --> 00:50:12,180
Tem que haver alguém em
esse número. É uma emergência.

720
00:50:12,839 --> 00:50:14,224
Você poderia por favor
verifique a linha para mim?

721
00:50:23,350 --> 00:50:27,737
Já estamos em casa?
Volte a dormir, sim?

722
00:50:34,778 --> 00:50:38,164
Boa noite, então. Obrigado.

723
00:50:44,162 --> 00:50:46,247
Então, onde podemos deixar você?

724
00:50:46,248 --> 00:50:49,634
Em qualquer lugar perto da Rua Acland
vai ficar bem.

725
00:50:54,547 --> 00:50:55,974
Rua Acland.

726
00:51:26,871 --> 00:51:28,998
Com licença,
Sinto muito por incomodar você

727
00:51:28,999 --> 00:51:32,126
mas parece que fui embora
as chaves da minha casa no meu carro.

728
00:51:32,127 --> 00:51:33,511
Você acha que eu poderia usar
seu telefone?

729
00:51:35,296 --> 00:51:37,381
Claro. Entre.

730
00:51:37,382 --> 00:51:39,767
O telefone está ali.
Obrigado.

731
00:52:12,751 --> 00:52:13,876
Boa noite.
Você poderia me conectar

732
00:52:13,877 --> 00:52:16,262
para um número
na Camberwell Exchange?

733
00:52:25,346 --> 00:52:27,431
eu era professor
na universidade.

734
00:52:27,432 --> 00:52:30,517
Realmente? Eu quero ir para a universidade.
O que você ensinou?

735
00:52:30,518 --> 00:52:35,731
História era minha área.
Mundos antigos são minha paixão.

736
00:52:35,732 --> 00:52:38,859
O meu também! Ah, leite?

737
00:52:38,860 --> 00:52:41,204
Não, obrigado.

738
00:52:43,031 --> 00:52:45,157
Me faz pensar em Cleópatra.

739
00:52:45,158 --> 00:52:48,544
Tomando banho em leite de bunda.
Oh sim.

740
00:53:18,441 --> 00:53:20,910
Ela estava apaixonada por Marco Antônio,
que era um general romano.

741
00:53:21,569 --> 00:53:22,995
Conte-me mais sobre Cleópatra.

742
00:53:24,781 --> 00:53:26,823
Está se sentindo melhor, Sr. Butler?

743
00:53:26,824 --> 00:53:31,295
Sim. Na verdade,
Estou realmente com bastante fome.

744
00:53:32,080 --> 00:53:34,122
Você é...?

745
00:53:34,123 --> 00:53:37,593
O carro do senhor Ayrton quebrou às
a festa. Ele ensina história.

746
00:53:39,295 --> 00:53:42,765
Ele faz?
Bem, isso é muito interessante.

747
00:53:46,678 --> 00:53:50,806
Obrigado pelo chá.
Eu deveria estar indo embora.

748
00:53:50,807 --> 00:53:53,192
Acompanho você lá fora, Sr. Ayrton.

749
00:54:05,363 --> 00:54:08,874
Jane? Onde você está?

750
00:54:12,745 --> 00:54:15,131
Jane!
O que está errado?

751
00:54:15,790 --> 00:54:17,216
Onde ele está?

752
00:54:18,960 --> 00:54:21,345
Onde está Murdoch Foyle?

753
00:54:38,730 --> 00:54:41,115
Ele estará de volta.

754
00:54:42,942 --> 00:55:41,550
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru